Viola Somogyi

Viola Lyčková
Narození	25. dubna 1964 (60 let)
Povolání	překladatelka, filoložka, editorka a redaktorka
Web	violasomogyi.com
Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek.

Viola Somogyi (* 25. dubna 1964 v Praze) je česká nordistka, překladatelka, redaktorka, korektorka, editorka a publicistka. Její druhou rodnou řečí je maďarština.

Život

V letech 1982–1987 studovala bohemistiku a anglistiku na Univerzitě Karlově v Praze. V letech 2000–2002 studovala na Stockholms universitet, studium zakončila státní závěrečnou zkouškou ze švédštiny. Ve stejném roce na UK v Praze získala titul PhDr. z české literatury. Řadu let strávila ve Švédsku a v Dánsku. Ze severských jazyků, angličtiny a němčiny přeložila přes dvě stě titulů a násobně víc jich zredigovala. Působila jako produktová manažerka pro dětskou literaturu (2002–2006) i šéfredaktorka (2007) nakladatelství Albatros, funkci produktové manažerky pro dětskou literaturu zastávala i v nakladatelství Euromedia (2007–2014). Dále pracovala jako redaktorka v nakladatelství Portál. V několika ročnících působila jako předsedkyně překladatelské komise v soutěži Zlatá stuha IBBY ČR. Jako korektorka titulků dlouhodobě spolupracuje s festivalem Jeden Svět. Je členkou výboru spolku Překladatelé Severu. Žije střídavě v České republice a v Německu. Je bývalou manželkou českého diplomata a překladatele Zdeňka Lyčky, se kterým přeložila knihu Knuda Rasmussena Grónské mýty a pověsti, za níž manželé v roce 1998 obdrželi Cenu Josefa Jungmanna.

Ocenění

• 1998 Cena Josefa Jungmanna – tvůrčí odměna (Knud Rasmussen: Grónské mýty a pověsti), společně se Zdeňkem Lyčkou

Externí odkazy

• Rozhovor s Violou Smogyi v časopise Psychologie Dnes, 3/2023